NUESTRO RAZON DE SER - OUR RAISON D'ETRE

CONSEJO NACIONAL DE MUJERES LATINO- AMERICANAS DE CANADA (Latin@s )

NAT IONAL COUNCIL OF LATIN AMERICAN WOMEN OF CANADA (Latin@s)
December 2008

(English version follows the Spanish version)

Razón de Ser

Según la Oficina de Estadísticas de Canadá hay unas 750,000 personas de origen hispano en el país, que representan el 1.8% de la población y que constituyen una de las comunidades étnicas mas grandes en Canadá. Cerca de 300,000 viven dentro y en los alrededores de Toronto, 105,000 viven en la ciudad de Toronto mismo, 100,000 viven en Montreal y cerca de 50,000 en Vancouver.

Uno bien puede llegar a la conclusión de que la mitad de estas cifras se refieren a mujeres. Las mujeres latinas especialmente están poco representadas en el sector privado, en las profesiones y en el sector público, incluyendo las legislaturas, todos los niveles de gobierno y los partidos políticos.
Ellas llevan el doble cargo de género y identificación étnica. Sus voces rara vez han sino oídas, o solamente indirectamente, en el proceso de toma de decisiones políticas, sociales y económicas en Canadá.
QUIENES SOMOS

Latin@s es la organización base de las mujeres latinoamericanas y del Caribe en Canadá, cuya misión es la de fomentar la toma de decisiones políticas, sociales y económicas tomando en cuenta el bienestar de nuestras familias y la comunidad amplia.

Latin@s incluye madres, abuelas, hermanas, hijas, trabajadoras, estudiantes, maestras, enfermeras, artistas, sindicalistas, en fin, mujeres latinas en todos los aspectos de la vida canadiense. Deseamos promover la plena participación de mujeres latinas y caribeñas en la vida política, económica, y social de Canadá. Se permite que hombres se unan a Latin@as por invitación.

Definimos la mujer latina como aquella que nació, o sus padres o hijos nacieron en Latinoamérica o el Caribe; también se incluye las mujeres de los pueblos originales del continente Americano, en fin, mujeres de todas la raíces étnicas y raciales que forman nuestra variada y rica herencia.

Latin@s es la voz unida de las mujeres latinas y caribeñas y deseamos cooperar con demás organizaciones de mujeres para mejorar nuestras vidas, la de nuestras familias y comunidades. Aparte de nuestras labores de investigación y proyectos de servicios, somos una organización auto-suficiente, financiada por nuestras propias contribuciones.

NUESTRAS LABORES

• Latin@s presiona a los niveles de gobierno y las organizaciones internacionales sobre asuntos nacionales, internacionales y locales que atañen a la comunidad Latina y caribeña.

• Vigila y contribuye al trabajo del gobierno canadiense, las Naciones Unidas y la Organización de Estado Americanos en asuntos significativos para las mujeres latinas y caribeñas en Canadá.

• Todo nuestro labor está orientado hacia la paz y promover la justicia política, social y económica para todos.

• Promover eventos y programas que llenen las necesidades de las mujeres latinas y caribeñas en Canadá.

• Fomentar una red de mujeres latinas y caribeñas para el desarrollo mutuo, con el fin de preservar y fortalecer nuestra variada y vibrante herencia latina y caribeña en Canadá.

• Elaborar soluciones sobre asuntos claves que afectan la vida de la mujer latina y caribeña en Canadá y las Américas.

• Algunos ejemplos de nuestros proyectos son: presentaciones y peticiones a todos los niveles de gobierno, educación popular, conferencias, eventos, investigación sobre políticas y asuntos relevantes.







NUESTRA ORGANZACION




• Latin@s es una organización sin fines de lucro, de abarque nacional, que llevará a cabo anualmente una asamblea general de sus miembros que confirmará su agenda.

• Latin@s servirá de marco para compartir conocimientos que ayuden a las mujeres latinas y caribeñas ser agentes efectivas de cambio social en nuestras comunidades y país.


(English version)

Raison d'etre
According to Statistics Canada, there are an estimated 750,000 people of Hispanic origin[1] in Canada, representing 1.8% of the population and forming one of the largest ethnic communities in the country. About 300,000 live in and around Toronto, 105,000 in the Greater Toronto Area, 100,000 live in Montreal and about 50,000 in Vancouver.
One may safely surmise that roughly half of these figures represent women. Latin American women are particularly under-represented in the private sector, professions, and in the public sector, including legislatures, all levels of government, and political parties.
They carry the double burden of gender and ethnicity identification. Their voices have rarely been heard, or heard only indirectly, in the process of Canadian political, social and economic decision making.
In Latin@s, they now have an instrument for voicing their concerns and values and for contributing to public discourse in Canada.
[1] Hispanic origin was estimated by Statistics Canada by respondents asserting they had at least one of these characteristics: Latina American or Hispanic ethnic origin, mother tongue, place of birth or that of parents. Although Hispanic is not the same as Latino, the majority in Canada come from Latin America, not Spain.



WHO WE ARE

Latin@s is a grass roots organization of Latin American women in Canada, whose mission is to encourage informed political decision making for the well being of our families, communities and the country at large.

Latin@s gathers mothers, grandmothers, sisters, daughters, female workers, students, teachers, healers, artists, trade unionists, in short, Latin American women in all walks of Canadian life. We will promote the full participation of Latin women in the economic social and political life of this country. Men are able and encouraged to join Latin@s by invitation.

We define Latina women in Canada as women who were born or whose parents were born or whose children were born in Latin America or the Caribbean; it also includes women of the original peoples of the American continent; we include all women who come from the varied ethnic and racial backgrounds that make up our rich Latino heritage.

Latin@s is a united national voice of Latin American and Caribbean women and seeks to cooperate with other women’s groups to improve our lives, that of our families and communities. Other than for our research and service programs we are self supporting from our own contributions.

WHAT WE DO

• Latin@s lobbies governments, international organizations about international, national and local issues relevant to Latino women.

• Monitors and contributes to the work of the Canadian Government, the United Nations and the Organization of the American States on issues relevant to Latin American and Caribbean women in Canada.

• All our work is geared to the pursuit of peace and to promote political, social and economic justice for all.

• Latin@s promotes events and programs that meet the needs of Latino women in Canada.

• Latin@s fosters a network of Latino women for mutual reciprocal development to help preserve and strengthen our vibrant and diverse Latin American and Caribbean heritage in Canada.

• Examples of our projects are: lobbying all levels of government, popular education, conferences and event, research on policy and relevant issues.


• Latin@s elaborates Canada-wide resolutions on key issues that affect the lives of Latino women in Canada and the Americas.



HOW WE ACCOMPLISH OUR WORK


• Latin@s is a Canada-wide non-profit organization that meets with an annual general meeting, which confirms its agenda.


• Latin@s provides a framework for sharing knowledge to help Latin women to be effective agents of social change.

QUIENES SOMOS

EL CONSEJO NACIONAL DE MUJERES LATINAS Y CARIBEÑAS EN CANADA

THE NATIONAL COUNCIL OF LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN WOMEN OF CANADA